中医材料：ラディクス、地黄、およびその他の主要成分

中医の生薬ラベルにはピンインと学名（ラテン語）が記載されることが多いのです — 柴胡（Radix Bupleuri）、地黄（Radix Rehmannia）、蕺菜（Herba Houttuyniae）。中国語を話さない人にとって、これらのラテン語ラベルは処方箋に実際に何が含まれているかを特定するための最も確実な方法です。この記事では、最も頻繁に遭遇するラテン語命名の成分と、それらを中心に作られた2つの有名な処方箋を説明します：六味地黄と生脈散です。

なぜ中医の材料にはラテン語名があるのか

中国薬局方は二名法ラテン語命名法を医薬品の透明性のために使用しています — これは言語の曖昧性を取り除く世界的な基準です。「Radix」は根を意味します。「Herba」は草（地上部）を意味します。「Fructus」は果実を意味します。「Rhizoma」は根茎を意味します。「Cortex」は樹皮を意味します。種名と組み合わせることで、明確な同定が可能になります。

例えば、「柴胡（Radix Bupleuri）」は「ミシマサイコの根」を意味します。ピンイン名はChai Huです。漢字は柴胡です。これら3つはすべて同じ生薬を指しています。高品質な中医材料ラベルには、これら3つすべてが含まれます。

柴胡（Radix Bupleuri / Chai Hu）

柴胡（Radix Bupleuri）は中医で最も処方される生薬の1つです。これはミシマサイコまたはコウサイコの根です。主な中医の作用：少陽病（変動する熱、交互の悪寒）を解く、肝気を移動させる、陽気を昇らせます。

臨床的な用途：

• 肝気鬱滞パターン（PMS、ストレス誘発性の易怒性、軽度の抑鬱症）
• 慢性的に変動する熱
• 子宮、直腸、または胃の脱出（陽気を昇らせる作用を通じて）
• 交互に熱と悪寒を伴う上気道感染症

現代研究：サイコサポニン（有効成分）は抗炎症性、肝保護性、および免疫調節的な効果を示しています。日本の漢方医学で古典的な処方箋「小柴胡湯」の一部として使用されています。

注意：長期的な高用量の使用は、特に既存の肝疾患患者において稀なケースで肝の有害事象と関連しています。

地黄（Radix Rehmannia / Di Huang）

地黄（Radix Rehmannia） — ジオウから — は3つの形態で提供されており、それぞれが異なる臨床用途を持っています：

生地黄（Raw Rehmannia / Sheng Di Huang）

血を冷やし、熱を清める、陰を滋養します。赤い舌苔がない場合、寝汗、鼻血、口の乾き、皮膚の熱に使用されます。

熟地黄（Prepared Rehmannia / Shu Di Huang）

生の根を黄酒で9回蒸し、黒く甘くなります。血を補い、陰を滋養し、本質を補充します。腎陰の処方箋、血液補強剤、および抗加齢処方箋の基盤です。

鮮地黄（Fresh Juice / Xian Di Huang）

強い冷却作用。急性熱性疾患に使用されます。現代の薬局では稀です。

生から調製への変換は、中医処理がいかに根本的に生薬の特性を変えるかの最も明確な例の1つです。薬理学的には、蒸したプロセス中のカタルポール、イリドイド、および多糖類含有量の測定可能な変化によってサポートされています。

六味地黄：最も処方される地黄処方箋

六味地黄丸 — 「6味地黄丸」 — は世界中で最も一般的に処方されている腎陰補強処方箋です。小児発達遅延のために1119年に作成されて以来、成人の腎陰欠乏パターンに一般化されています。

6つの成分は補強（3つの補強剤）と排出（3つの排出剤）のバランスを取ります：

• 熟地黄（腎陰を補う）— 24g 主薬
• 山茱萸（サンシュユの果実；肝と腎を補う）— 12g
• 山薬（中国山芋；脾と腎を補う）— 12g
• 澤瀉（オモダカ；腎から湿を排出）— 9g
• 牡丹皮（ボタンの樹皮；陰虚の熱を清める）— 9g
• 茯苓（ポーリア；脾から湿を排出）— 9g

一般的な臨床的な用途：

• 更年期の症状（ホットフラッシュ、寝汗、易怒性）
• 2型糖尿病支持ケア
• 慢性的なドライアイとドライマウス症候群
• 加齢に関連するめまい、耳鳴り、下背部の弱さ
• 多嚢胞性卵巣症候群支持ケア

バリアント：知柏地黄丸（強い陰虚の熱のための熱クリア生薬を追加）、杞菊地黄丸（ドライアイのための眼生薬を追加）、麦味地黄丸（ドライ咳のための肺潤生薬を追加）。

生脈散：その重量以上の効果を持つ3成分の処方箋

生脈散 — 「パルスを生成する煎剤」 — は従来の中医と現代の中医集中治療医学の両方で使用される古典的な3生薬処方箋です。

成分：

• 人参（高麗人参；気を補う）
• 麦冬（ジャノヒゲ；陰を滋養し、肺を潤す）
• 五味子（チョウセンゴミシ；収斂し、気と陰を安定させる）

伝統的な用途：激しい発汗、体液損失、または疲労の後に気と陰を回復させます。古典的な適応症は熱中症と病後の衰弱でした。

現代的な用途：

• 注射用生脈散は、循環ショックと心不全代償不全に対する中国の病院で使用されています — 中国での静脈内処方承認があります
• 心筋梗塞後のサポートケア
• 口の乾きと低血圧を伴う慢性疲労
• 激しい運動または熱露出後の回復

IV生脈散の研究は控えめながら測定可能な陽性変時効果と抗酸化活性を示しています。経口処方箋は慢性疲労とウイルス後の回復に広く使用されています。

その他の一般的に遭遇するラテン語名

• 黄耆（Radix Astragali）（Huang Qi）— 免疫支持気補強剤
• 当帰（Radix Angelicae Sinensis）（Dang Gui）— 最も処方される血液補強剤
• 白芍（Radix Paeoniae Alba）（Bai Shao）— 肝気をスムーズにし、血を滋養
• 甘草（Radix Glycyrrhizae）（Gan Cao；甘草）— 処方箋を調和させます
• 白朮（Rhizoma Atractylodis Macrocephalae）（Bai Zhu）— 脾を補う
• 肉桂（Cortex Cinnamomi）（Rou Gui）— 腎陽を温める
• 五味子（Fructus Schisandrae）（Wu Wei Zi）— 収斂し、安定させます
• 麻黄（Herba Ephedrae）（Ma Huang）— 肺を開く；多くの国で規制されています

処方箋がこれらの材料をどのように組み合わせるか

熟練した中医師は、シェフが料理に材料を組み立てるのと同じ方法でこれらのラテン語命名の成分を処方箋に組み立てます — 目的、バランス、および割合への注意を払って。主薬は主なパターンに対処します。副薬は強化するか、二次的な懸念に対処します。補助薬は副作用を緩和するか、症状を治療します。使者薬は処方箋をガイドします。

ラテン語名を理解することは、あなたが処方箋の論理を読むことができます。柴胡を主薬とする処方箋は肝気を移動させます。地黄を主薬とする処方箋は陰を補います。生脈散ベースの処方箋は体液喪失後に気と陰を回復させます。

よくある質問

なぜ異なる薬局は同じ生薬に異なるラベルを付けるのですか？

一部はピンインのみを使用し、一部はラテン語のみを使用し、一部は両方を使用します。ラテン語名は最も明確です — インポート時または法的書類については常にラテン語を確認してください。

調製した地黄と生の地黄は交換可能ですか？

いいえ。彼らは反対の主な行動があります。生は冷やし；調製は補います。一方を他方に代用すると、状態が悪化する可能性があります。

長期間六味地黄を服用できますか？

はい、実践者の監督下で。これは数ヶ月から数年にわたって慢性陰支持に特別に設計された処方箋の1つです。

注射用生脈散は中国外で入手可能ですか？

非常に限定的です — 主に中国の病院システム内でのみ利用可能です。経口顆粒および丸剤は国際的に利用可能です。

関連読書

• 伝統中医学とは何か？
• 中医対西洋医学
• 伝統中医ハーバリストガイド
• 中医材料101：一般的な材料ガイド

処方箋の選択について中医師に相談する

ラテン語名はラベルを読むのに役立ちますが、処方箋の選択はあなたのパターンを診断した資格のある実践者から来るべきです。当社のチームに連絡してください中国の病院の上級医師との相談のために — 六味地黄、生脈散、およびカスタム処方箋評価を含む。