Các Thành Phần Trong Y Học Cổ Truyền Trung Quốc: Radix, Rehmannia, và Các Hợp Chất Quan Trọng Khác

Các nhãn thảo dược Trung Quốc thường mang cả tên pinyin và tên Latin — Radix Bupleuri, Radix Rehmannia, Herba Houttuyniae. Đối với những người không nói tiếng Trung Quốc, những nhãn Latin này là cách đáng tin cậy nhất để xác định những gì thực sự có trong công thức của bạn. Bài viết này giải thích các thành phần được đặt tên Latin phổ biến nhất và hai công thức nổi tiếng được xây dựng xung quanh chúng: Liuwei Dihuang và Shengmai San.

Tại sao các thành phần TCM có tên Latin

Dược điển Trung Quốc sử dụng nomenklature Latin nhị thức để rõ ràng về mặt dược học — một tiêu chuẩn toàn cầu loại bỏ sự mơ hồ về ngôn ngữ. "Radix" có nghĩa là root; "Herba" có nghĩa là herb (các phần trên mặt đất); "Fructus" có nghĩa là fruit; "Rhizoma" có nghĩa là rhizome; "Cortex" có nghĩa là bark. Kết hợp với tên loài, bạn sẽ có xác định không rõ ràng.

Ví dụ, "Radix Bupleuri" có nghĩa là "root of Bupleurum." Tên pinyin là Chai Hu. Ký tự Trung Quốc là 柴胡. Cả ba đều đề cập đến cùng một thảo dược. Một nhãn traditional chinese medicine herbs chất lượng cao sẽ bao gồm cả ba.

Radix Bupleuri (Chai Hu)

Radix Bupleuri là một trong những thảo dược được kê đơn nhiều nhất trong TCM. Nó là root của Bupleurum chinense hoặc Bupleurum scorzonerifolium. Tác dụng TCM chính: giải quyết các rối loạn shao yang (sốt dao động, lạnh nóng xen kẽ), di chuyển liver qi, nâng yang energy.

Các cách sử dụng lâm sàng:

• Các mô hình liver qi stagnation (PMS, stress-driven irritability, mild depression)
• Sốt dao động mãn tính
• Chậu tử cung, trực tràng hoặc dạ dày (thông qua tác dụng nâng yang)
• Nhiễm trùng đường hô hấp trên với sốt và lạnh xen kẽ

Nghiên cứu hiện đại: saikosaponins (các hợp chất hoạt động) cho thấy các tác dụng chống viêm, bảo vệ gan, và điều chỉnh miễn dịch. Được sử dụng trong y học kampo Nhật Bản như một phần của công thức cổ điển Sho-saiko-to.

Cảnh báo: sử dụng liều cao lâu dài đã được liên kết với các tác dụng phụ gan ở những trường hợp hiếm gặp, đặc biệt là ở những bệnh nhân có bệnh gan trước đó.

Radix Rehmannia (Di Huang)

Radix Rehmannia — từ Rehmannia glutinosa — có ba dạng, mỗi dạng có các cách sử dụng lâm sàng riêng biệt:

Sheng Di Huang (Raw Rehmannia)

Làm mát máu, thanh nhiệt, nuôi dưỡng yin. Được sử dụng cho lưỡi đỏ không phủ lớp bột, đổ mồ hôi đêm, chảy máu mũi, khô miệng, và nhiệt da.

Shu Di Huang (Prepared Rehmannia)

Root thô được hấp với rượu vàng chín lần, trở nên đen và ngọt. Bổ máu, nuôi dưỡng yin, bổ trí. Nền tảng của các công thức tăng cường kidney yin, các bổ máu, và các công thức chống lão hóa.

Xian Di Huang (Fresh Juice)

Tác dụng làm mát mạnh mẽ. Được sử dụng trong bệnh sốt cấp tính. Hiếm gặp trong các hiệu thuốc hiện đại.

Sự chuyển đổi từ thô sang được chuẩn bị là một trong những ví dụ rõ ràng nhất về cách xử lý TCM về cơ bản thay đổi các tính chất của thảo dược. Về mặt dược học, điều này được hỗ trợ bởi các thay đổi đo lường được trong nội dung catalpol, iridoid, và polysaccharide trong quá trình hấp nước.

Liuwei Dihuang: Công thức Rehmannia được kê đơn nhiều nhất

Liuwei Dihuang Wan — "Six-Flavor Rehmannia Pill" — là công thức bổ kidney yin phổ biến nhất được kê đơn trên toàn thế giới. Được tạo vào năm 1119 CE cho sự chậm phát triển ở trẻ em, nó đã được khái quát hóa cho các mô hình thiếu hụt kidney yin ở người lớn.

Sáu thành phần cân bằng bổ (ba bổ) với thoát nước (ba thoát nước):

• Shu Di Huang (bổ kidney yin) — 24g chief herb
• Shan Zhu Yu (Cornus fruit; bổ gan và thận) — 12g
• Shan Yao (Sắn Trung Quốc; bổ lá lách và thận) — 12g
• Ze Xie (Alisma; thoát nước ẩm từ thận) — 9g
• Mu Dan Pi (Moutan peel; thanh nhiệt thiếu hụt) — 9g
• Fu Ling (Poria; thoát nước ẩm từ lá lách) — 9g

Các cách sử dụng lâm sàng phổ biến:

• Các triệu chứng mãn kinh (hot flashes, đổ mồ hôi đêm, irritability)
• Chăm sóc hỗ trợ bệnh tiểu đường loại 2
• Các hội chứng khô mắt và khô miệng mãn tính
• Chóng mặt liên quan đến tuổi tác, ù tai, yếu thắt lưng dưới
• Chăm sóc hỗ trợ hội chứng buồng trứng đa nang

Các biến thể: Zhi Bai Di Huang Wan (thêm các thảo dược thanh nhiệt cho nhiệt thiếu hụt mạnh), Qi Ju Di Huang Wan (thêm các thảo dược mắt cho khô mắt), Mai Wei Di Huang Wan (thêm các thảo dược làm ẩm phổi cho ho khô).

Shengmai San: Một công thức ba thành phần vượt trội

Shengmai San — "Generate the Pulse Decoction" — là một công thức ba thảo dược cổ điển được sử dụng trong cả y học TCM truyền thống và chăm sóc chuyên cấp Trung Quốc hiện đại.

Các thành phần:

• Ren Shen (nhân sâm; bổ qi)
• Mai Men Dong (Ophiopogon; nuôi dưỡng yin, làm ẩm phổi)
• Wu Wei Zi (Schisandra; chúm chíp, ổn định qi và yin)

Cách sử dụng truyền thống: khôi phục qi và yin sau đổ mồ hôi nặng, mất chất lỏng hoặc kiệt sức. Chỉ định cổ điển là đột quỵ nhiệt và sự sụp đổ sau bệnh tật.

Các cách sử dụng hiện đại:

• Shengmai San tiêm được sử dụng ở các bệnh viện Trung Quốc cho sốc tuần hoàn và suy tim cấp tính — nó có phê duyệt công thức tĩnh mạch ở Trung Quốc
• Chăm sóc hỗ trợ sau nhồi máu cơ tim
• Mệt mỏi mãn tính với khô miệng và huyết áp thấp
• Phục hồi sau tập luyện nặng nề hoặc tiếp xúc nhiệt

Nghiên cứu về IV Shengmai San cho thấy các tác dụng inotropic khiêm tốn nhưng có thể đo lường được và hoạt động chống oxy hóa. Các công thức uống được sử dụng rộng rãi cho mệt mỏi mãn tính và phục hồi sau siêu vi.

Các tên Latin khác được gặp thường xuyên

• Radix Astragali (Huang Qi) — bổ qi hỗ trợ miễn dịch
• Radix Angelicae Sinensis (Dang Gui) — bổ máu được kê đơn nhiều nhất
• Radix Paeoniae Alba (Bai Shao) — làm mịn liver qi, nuôi dưỡng máu
• Radix Glycyrrhizae (Gan Cao; cam thảo) — hài hòa các công thức
• Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Bai Zhu) — bổ lá lách
• Cortex Cinnamomi (Rou Gui) — ấm kidney yang
• Fructus Schisandrae (Wu Wei Zi) — chúm chíp, ổn định
• Herba Ephedrae (Ma Huang) — mở phổi; được điều chỉnh ở nhiều quốc gia

Cách các công thức kết hợp những thành phần này

Một bác sĩ Y học cổ truyền Trung Quốc có tay nghề kết hợp những thành phần có tên Latinh này thành các công thức giống như một đầu bếp kết hợp các thành phần thành một món ăn — với mục đích, cân bằng và chú ý đến tỷ lệ. Cây thuốc chính giải quyết mô thức chính. Cây thuốc phụ tăng cường hoặc giải quyết các mối quan tâm thứ cấp. Trợ thủ điều hòa các tác dụng phụ hoặc điều trị các triệu chứng. Sứ giả hướng dẫn công thức.

Hiểu các tên Latinh cho phép bạn đọc logic của đơn thuốc của mình. Một công thức có Radix Bupleuri là chính đang di chuyển chi của gan. Một công thức có Radix Rehmannia là chính đang bổ dương âm. Một công thức có cơ sở Shengmai San đang phục hồi chi và âm sau khi mất chất lỏng.

Câu hỏi thường gặp

Tại sao các nhà thuốc khác nhau gán nhãn cho cùng một loại thuốc khác nhau?

Một số chỉ sử dụng pinyin, một số chỉ sử dụng Latinh, một số cả hai. Tên Latinh là rõ ràng nhất — luôn kiểm tra Latinh khi nhập khẩu hoặc để có tài liệu pháp lý.

Rehmannia đã chuẩn bị và thô có thể thay thế cho nhau không?

Không. Chúng có các tác dụng chính đối lập. Cái thô làm mát; cái đã chuẩn bị bổ dưỡng. Thay thế cái này cho cái kia có thể làm trầm trọng thêm tình trạng.

Tôi có thể uống Liuwei Dihuang dài hạn không?

Có, dưới sự giám sát của một người hành nghề. Nó là một trong những công thức được thiết kế đặc biệt để hỗ trợ âm mạn tính trong nhiều tháng đến nhiều năm.

Shengmai San có sẵn để tiêm bên ngoài Trung Quốc không?

Rất hạn chế — chủ yếu chỉ có sẵn trong các hệ thống bệnh viện Trung Quốc. Các hạt và viên uống có sẵn trên toàn thế giới.

Đọc liên quan

• Y học cổ truyền Trung Quốc là gì?
• Y học Trung Quốc so với Y học phương Tây
• Hướng dẫn Thầu thuốc cổ truyền Trung Quốc
• Thuốc Trung Quốc 101: Hướng dẫn thuốc phổ biến

Tư vấn bác sĩ Y học cổ truyền Trung Quốc để lựa chọn công thức

Các tên Latinh giúp bạn đọc nhãn, nhưng lựa chọn công thức phải đến từ một người hành nghề được đào tạo đã chẩn đoán mô thức của bạn. Liên hệ với nhóm của chúng tôi để tư vấn với các bác sĩ bệnh viện Trung Quốc cấp cao — bao gồm Liuwei Dihuang, Shengmai San và đánh giá công thức tùy chỉnh.