한약재: Radix, Rehmannia 및 기타 주요 성분

한약 라벨에는 종종 중국식 발음(pinyin)과 라틴 이름이 모두 표시됩니다 — Radix Bupleuri, Radix Rehmannia, Herba Houttuyniae. 중국어를 모르는 사람들에게는 이러한 라틴 라벨이 처방에 정확히 무엇이 포함되어 있는지 확인하는 가장 신뢰할 수 있는 방법입니다. 이 기사는 가장 자주 마주치는 라틴명 성분과 그 주위에 만들어진 두 가지 유명한 처방을 설명합니다: Liuwei Dihuang과 Shengmai San.

한약재가 라틴 이름을 가지는 이유

중국 약전은 의약 명확성을 위해 이명법(binomial Latin nomenclature)을 사용합니다 — 언어 모호성을 제거하는 전 세계 표준입니다. "Radix"는 뿌리를, "Herba"는 초본 식물(지상부)을, "Fructus"는 열매를, "Rhizoma"는 근경을, "Cortex"는 껍질을 의미합니다. 학명과 결합하면 명확한 식별이 가능합니다.

예를 들어, "Radix Bupleuri"는 "시호의 뿌리"를 의미합니다. 중국식 발음 이름은 Chai Hu입니다. 한자는 柴胡입니다. 세 가지 모두 같은 약초를 나타냅니다. 고품질의 전통 한의학 약초 라벨에는 세 가지가 모두 포함됩니다.

Radix Bupleuri (시호)

Radix Bupleuri는 한의학에서 가장 많이 처방되는 약초 중 하나입니다. 이는 시호(Bupleurum chinense) 또는 Bupleurum scorzonerifolium의 뿌리입니다. 주요 한의학 작용: 소양병(변동하는 열, 오한 교대)을 해결하고, 간의 기를 움직이며, 양의 에너지를 상승시킵니다.

임상 용도:

• 간의 기 정체 패턴(월경 전 증후군, 스트레스 유발 과민성, 경미한 우울증)
• 만성 변동하는 열
• 자궁, 직장 또는 위의 탈출(양을 상승시키는 작용을 통함)
• 오한과 발열이 교대로 나타나는 상기도 감염

현대 연구: 사이코사포닌(활성 성분)은 항염, 간 보호 및 면역 조절 효과를 나타냅니다. 고전적 처방 Sho-saiko-to의 일부로 일본 캄포 의학에서 사용됩니다.

주의: 장기간 고용량 사용은 특히 기존 간질환이 있는 환자에서 드물게 간 부작용과 관련이 있습니다.

Radix Rehmannia (숙지황)

Radix Rehmannia — Rehmannia glutinosa에서 추출 — 각각 다양한 임상 용도를 가진 세 가지 형태로 제공됩니다:

생지황 (생 Rehmannia)

혈을 식히고, 열을 제거하며, 음을 자양합니다. 붉은 혀에 태가 없음, 야한, 코피, 구강 건조증 및 피부 열에 사용됩니다.

숙지황 (조제된 Rehmannia)

생 뿌리는 황주로 아홉 번 찐 다음 검어지고 달콤해집니다. 혈을 자양하고, 음을 자양하며, 정(essence)을 보충합니다. 신의 음 보충 처방, 혈 보충제 및 노화 방지 처방의 기초입니다.

신선한 주스 (생 주스)

강력한 냉각 작용. 급성 발열 질환에 사용됩니다. 현대 약국에서는 드뭅니다.

생 약초에서 조제된 약초로의 변환은 한의학 가공이 약초의 특성을 근본적으로 어떻게 변화시키는지를 보여주는 가장 명확한 예입니다. 약리학적으로, 이는 찜질 과정 중 catalpol, iridoid 및 다당체 함량의 측정 가능한 변화로 뒷받침됩니다.

육미지황환: 가장 많이 처방되는 Rehmannia 처방

육미지황환 — "여섯 가지 맛의 Rehmannia 환약" — 전 세계에서 가장 일반적으로 처방되는 신의 음 보충 처방입니다. 1119년 소아 발달 지연을 위해 만들어졌으나, 이후 성인 신의 음 결핍 패턴으로 일반화되었습니다.

여섯 가지 성분은 보충(세 가지 보충제)과 배출(세 가지 배출제)의 균형을 맞춥니다:

• 숙지황 (신의 음 자양) — 24g 주 성분
• 산수유 (산수유 열매; 간과 신 자양) — 12g
• 산약 (중국 참마; 비장과 신 자양) — 12g
• 택사 (택사; 신에서 습을 배출) — 9g
• 목단피 (Moutan 껍질; 결핍 열 제거) — 9g
• 복령 (Poria; 비장에서 습 배출) — 9g

일반적인 임상 용도:

• 폐경 증상(안면 홍조, 야한, 과민성)
• 2형 당뇨병 보조 치료
• 만성 안구 건조증 및 구강 건조증 증후군
• 나이 관련 현기증, 이명, 허리 무력증
• 다낭성 난소 증후군 보조 치료

변형: 지백지황환(강한 결핍 열을 위해 열 제거 약초 추가), 기국지황환(건조한 눈을 위해 눈 약초 추가), 맥미지황환(건성 기침을 위해 폐 습윤 약초 추가).

생맥산: 무게 이상의 힘을 발휘하는 세 가지 성분 처방

생맥산 — "맥박 생성 달인" — 전통 한의학과 현대 중국 중환자의학에서 모두 사용되는 고전적 세 가지 약초 처방입니다.

성분:

• 인삼 (인삼; 기 자양)
• 맥문동 (Ophiopogon; 음을 자양하고, 폐를 윤택하게 함)
• 오미자 (Schisandra; 수렴, 기와 음을 안정화시킴)

전통 사용: 심한 발한, 체액 손실 또는 탈진 후 기와 음을 회복시킵니다. 고전적 표시는 열사병 및 감염 후 쇠약이었습니다.

현대 용도:

• 주사 생맥산은 순환계 쇼크 및 심부전 악화를 위해 중국 병원에서 사용됩니다 — 중국에서 정맥 주사 제제 승인이 있습니다
• 심근 경색 후 보조 치료
• 구강 건조증 및 저혈압을 동반한 만성 피로
• 격렬한 운동 또는 열 노출 후 회복

IV 생맥산에 대한 연구는 적절한 심근 수축 효과 및 항산화 활성을 보여줍니다. 구강 제제는 만성 피로 및 바이러스 후 회복에 널리 사용됩니다.

자주 마주치는 기타 라틴 이름

• Radix Astragali (황기) — 면역 지원 기 보충제
• Radix Angelicae Sinensis (당귀) — 가장 많이 처방되는 혈 보충제
• Radix Paeoniae Alba (백작약) — 간의 기를 부드럽게 하고, 혈을 자양함
• Radix Glycyrrhizae (감초; 감초) — 처방을 조화시킴
• Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (백출) — 비장을 자양함
• Cortex Cinnamomi (육계) — 신의 양을 따뜻하게 함
• Fructus Schisandrae (오미자) — 수렴, 안정화
• Herba Ephedrae (마황) — 폐를 엽니다; 많은 국가에서 규제됨

처방이 이러한 성분을 결합하는 방법

숙련된 한의사는 이러한 라틴명 성분을 셰프가 재료를 요리에 조합하는 것처럼 처방으로 조립합니다 — 목적, 균형 및 비율에 주의를 기울입니다. 주 성분은 주요 패턴을 해결합니다. 보조 약초는 강화하거나 2차 문제를 해결합니다. 보조 성분은 부작용을 완화하거나 증상을 치료합니다. 사자 성분이 처방을 안내합니다.

라틴 이름을 이해하면 처방의 논리를 읽을 수 있습니다. Radix Bupleuri를 주 성분으로 하는 처방은 간의 기를 움직입니다. Radix Rehmannia를 주 성분으로 하는 처방은 음을 자양합니다. 생맥산 베이스의 처방은 체액 손실 후 기와 음을 회복시킵니다.

자주 묻는 질문

다른 약국에서 같은 약초를 다르게 표시하는 이유는 무엇입니까?

어떤 곳은 중국식 발음만 사용하고, 어떤 곳은 라틴 이름만 사용하며, 어떤 곳은 둘 다 사용합니다. 라틴 이름이 가장 명확합니다 — 수입하거나 법적 문서화할 때 항상 라틴 이름을 확인하십시오.

조제된 지황과 생지황은 서로 교환할 수 있습니까?

아니오. 그들은 반대되는 주요 작용을 가집니다. 생은 냉각하고, 조제된 것은 자양합니다. 한쪽을 다른 쪽으로 대체하면 상태를 악화시킬 수 있습니다.

장기간 육미지황환을 복용할 수 있습니까?

예, 의사의 감독 하에 가능합니다. 이는 수개월에서 수년에 걸쳐 만성 음 지원을 위해 특별히 설계된 처방 중 하나입니다.

주사 생맥산은 중국 외부에서 구입할 수 있습니까?

매우 제한적입니다 — 대부분 중국 병원 시스템 내에서만 제공됩니다. 구강 과립제 및 환약은 국제적으로 제공됩니다.

관련 자료

• 전통 한의학이란 무엇입니까?
• 한의학 vs 서양의학
• 전통 한의사 가이드
• 한약 101: 일반 약초 가이드

처방 선택을 위해 한의사와 상담하십시오

라틴 이름은 라벨을 읽는 데 도움이 되지만, 처방 선택은 패턴을 진단한 자격 있는 의사로부터 받아야 합니다. 저희 팀에 문의하십시오 — 육미지황환, 생맥산 및 맞춤형 처방 평가를 포함한 중국 병원 고급 의사와의 상담을 위해.