Ингредиенты традиционной китайской медицины: Radix, Rehmannia и другие ключевые соединения

Этикетки китайских трав часто содержат как пиньинь, так и латинские названия — Radix Bupleuri, Radix Rehmannia, Herba Houttuyniae. Для неиностранцев латинские названия — самый надежный способ определить, что на самом деле содержится в вашей формуле. В этой статье объясняются наиболее часто встречающиеся латинские ингредиенты и две известные формулы, основанные на них: Liuwei Dihuang и Shengmai San.

Почему ингредиенты ТКМ имеют латинские названия

Китайская фармакопея использует биномиальную латинскую номенклатуру для фармацевтической ясности — глобальный стандарт, который устраняет языковую неоднозначность. «Radix» означает корень; «Herba» означает трава (воздушные части); «Fructus» означает фрукт; «Rhizoma» означает корневище; «Cortex» означает кору. В сочетании с названием вида вы получаете однозначную идентификацию.

Например, «Radix Bupleuri» означает «корень бутелеции». Название пиньинь — Chai Hu. Китайский иероглиф — 柴胡. Все три названия относятся к одной и той же траве. Высококачественная этикетка традиционных китайских травяных средств будет включать все три.

Radix Bupleuri (Chai Hu)

Radix Bupleuri — одна из наиболее часто назначаемых трав в ТКМ. Это корень Bupleurum chinense или Bupleurum scorzonerifolium. Основные действия ТКМ: разрешает расстройства shao yang (колеблющиеся лихорадки, чередующиеся озноб), перемещает ци печени, поднимает энергию ян.

Клиническое применение:

• Паттерны застоя ци печени (ПМС, раздражительность, вызванная стрессом, легкая депрессия)
• Хронические колеблющиеся лихорадки
• Пролапс матки, прямой кишки или желудка (через действие поднятия ян)
• Инфекции верхних дыхательных путей с чередованием лихорадки и озноба

Современные исследования: сайкосапонины (активные соединения) показывают противовоспалительное, гепатопротекторное и иммуномодулирующее действие. Используется в японской медицине кампо как часть классической формулы Sho-saiko-to.

Внимание: длительное использование в высоких дозах было связано с побочными эффектами на печень в редких случаях, особенно у пациентов с предсуществующим заболеванием печени.

Radix Rehmannia (Di Huang)

Radix Rehmannia — из Rehmannia glutinosa — выпускается в трех формах, каждая с отличными клиническими применениями:

Sheng Di Huang (сырая Rehmannia)

Охлаждает кровь, прочищает тепло, питает инь. Используется при красном языке без налета, ночных потах, кровотечениях из носа, сухости во рту и тепле кожи.

Shu Di Huang (приготовленная Rehmannia)

Сырой корень готовят на пару с желтым вином девять раз, что делает его черным и сладким. Тонизирует кровь, питает инь, пополняет сущность. Основа формул тонизирующих инь почек, тоников крови и антивозрастных формул.

Xian Di Huang (свежий сок)

Сильное охлаждающее действие. Используется при острых лихорадочных заболеваниях. Редко в современных аптеках.

Трансформация от сырого к приготовленному — один из самых ясных примеров того, как обработка ТКМ принципиально меняет свойства травы. Фармакологически это подтверждается измеримыми изменениями содержания каталпола, иридоидов и полисахаридов во время процесса парения.

Liuwei Dihuang: наиболее часто назначаемая формула Rehmannia

Liuwei Dihuang Wan — «пилюля с шестью вкусами Rehmannia» — наиболее часто назначаемая формула тонизирующей инь почек во всем мире. Созданная в 1119 году н.э. для задержки развития у детей, с тех пор она была обобщена для паттернов дефицита инь почек у взрослых.

Шесть ингредиентов уравновешивают тонизацию (три тоника) с дренированием (три дренирующих):

• Shu Di Huang (тонизирует инь почек) — 24 г главная трава
• Shan Zhu Yu (плод Cornus; тонизирует печень и почки) — 12 г
• Shan Yao (китайский ямс; тонизирует селезенку и почки) — 12 г
• Ze Xie (Alisma; дренирует влажность из почек) — 9 г
• Mu Dan Pi (кора пиона; прочищает тепло дефицита) — 9 г
• Fu Ling (Poria; дренирует влажность из селезенки) — 9 г

Обычные клинические применения:

• Симптомы менопаузы (приливы, ночные поты, раздражительность)
• Вспомогательный уход при диабете 2 типа
• Синдромы хронической сухости глаз и сухости во рту
• Возрастное головокружение, шум в ушах, слабость в нижней части спины
• Вспомогательный уход при синдроме поликистозных яичников

Варианты: Zhi Bai Di Huang Wan (добавляет травы, прочищающие тепло, для сильного тепла дефицита), Qi Ju Di Huang Wan (добавляет травы для глаз при сухости глаз), Mai Wei Di Huang Wan (добавляет травы, увлажняющие легкие, при сухом кашле).

Shengmai San: формула из трех ингредиентов, которая работает выше своего веса

Shengmai San — «отвар, генерирующий пульс» — классическая формула из трех трав, используемая как в традиционной ТКМ, так и в современной китайской интенсивной медицине.

Ингредиенты:

• Ren Shen (женьшень; тонизирует ци)
• Mai Men Dong (Ophiopogon; питает инь, увлажняет легкие)
• Wu Wei Zi (Schisandra; вяжет, стабилизирует ци и инь)

Традиционное применение: восстанавливает ци и инь после сильного потоотделения, потери жидкости или истощения. Классическое показание был тепловой удар и постболезненный коллапс.

Современные применения:

• Инъекционный Shengmai San используется в китайских больницах при циркуляторном шоке и декомпенсации сердечной недостаточности — он имеет одобрение внутривенной формулировки в Китае
• Вспомогательный уход после инфаркта миокарда
• Хроническая усталость с сухостью во рту и низким кровяным давлением
• Восстановление после интенсивных упражнений или воздействия тепла

Исследования IV Shengmai San показывают скромные, но измеримые инотропные эффекты и антиоксидантную активность. Пероральные формулировки широко используются при хронической усталости и восстановлении после вирусных инфекций.

Другие часто встречающиеся латинские названия

• Radix Astragali (Huang Qi) — поддерживающий иммунитет тоник ци
• Radix Angelicae Sinensis (Dang Gui) — наиболее часто назначаемый тоник крови
• Radix Paeoniae Alba (Bai Shao) — сглаживает ци печени, питает кровь
• Radix Glycyrrhizae (Gan Cao; лакрица) — гармонизирует формулы
• Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Bai Zhu) — тонизирует селезенку
• Cortex Cinnamomi (Rou Gui) — согревает ян почек
• Fructus Schisandrae (Wu Wei Zi) — вяжет, стабилизирует
• Herba Ephedrae (Ma Huang) — открывает легкие; регулируется во многих странах

Как формулы объединяют эти ингредиенты

Опытный врач ТКМ собирает эти латинские ингредиенты в формулы так же, как повар собирает ингредиенты в блюдо — с целью, балансом и вниманием к пропорции. Главная трава решает основной паттерн. Вспомогательные травы усиливают или решают вторичные проблемы. Вспомогательные травы умеряют побочные эффекты или лечат симптомы. Травы-посланники направляют формулу.

Понимание латинских названий позволяет вам читать логику вашего рецепта. Формула с Radix Bupleuri как главная трава движет ци печени. Формула с Radix Rehmannia как главная трава тонизирует инь. Формула с базой Shengmai San восстанавливает ци и инь после потери жидкости.

Часто задаваемые вопросы

Почему разные аптеки обозначают одну и ту же траву по-разному?

Некоторые используют только пиньинь, некоторые только латинь, некоторые обе. Латинское название наиболее однозначно — всегда проверяйте латинь при импорте или для официальной документации.

Являются ли приготовленная и сырая Rehmannia взаимозаменяемыми?

Нет. Они имеют противоположные основные действия. Сырая охлаждает; приготовленная тонизирует. Замена одной на другую может ухудшить состояние.

Могу ли я принимать Liuwei Dihuang долгосрочно?

Да, под наблюдением практикующего врача. Это одна из формул, специально разработанных для хронической поддержки инь в течение месяцев или лет.

Доступен ли инъекционный Shengmai San за пределами Китая?

Очень ограниченно — в основном доступен только в системах китайских больниц. Пероральные гранулы и таблетки доступны международно.

Рекомендуемое чтение

• Что такое традиционная китайская медицина?
• Традиционная китайская медицина vs западная медицина
• Руководство традиционного китайского травника
• Китайские травы 101: Руководство по распространенным травам

Проконсультируйтесь с врачом ТКМ по выбору формулы

Латинские названия помогают вам читать этикетки, но выбор формулы должен исходить от квалифицированного практикующего врача, который диагностировал ваш паттерн. Свяжитесь с нашей командой для консультаций с врачами старших китайских больниц — включая Liuwei Dihuang, Shengmai San и оценку пользовательской формулы.