Ingredience tradiční čínské medicíny: Radix, Rehmannia a další klíčové složky

Etikety čínských bylin často obsahují jak pinyin, tak latinské názvy — Radix Bupleuri, Radix Rehmannia, Herba Houttuyniae. Pro lidi, kteří nemluví čínsky, jsou tyto latinské etikety nejspolehlivějším způsobem, jak zjistit, co skutečně obsahuje vaše formule. Tento článek vysvětluje nejčastěji se vyskytující ingredience s latinskými názvy a dvě slavné formule na nich postavené: Liuwei Dihuang a Shengmai San.

Proč mají ingredience TCM latinské názvy

Čínská farmakopeie používá binomickou latinskou nomenklaturu pro farmaceutickou přesnost — globální standard, který odstraňuje jazykovou nejednoznačnost. „Radix" znamená kořen; „Herba" znamená bylinu (vzdušné části); „Fructus" znamená plod; „Rhizoma" znamená oddenek; „Cortex" znamená kůru. V kombinaci se jménem druhu získáte jednoznačnou identifikaci.

Například „Radix Bupleuri" znamená „kořen Bupleurum." Pinyin název je Chai Hu. Čínský znak je 柴胡. Všechny tři názvy odkazují na stejnou bylinu. Kvalitní etiketa tradičních čínských bylinek bude obsahovat všechny tři.

Radix Bupleuri (Chai Hu)

Radix Bupleuri je jednou z nejčastěji předepisovaných bylin v TCM. Je to kořen Bupleurum chinense nebo Bupleurum scorzonerifolium. Primární TCM účinky: řeší poruchy v Shao Yang (kolísavé horečky, střídající se chvění), pohybuje jaterním Qi, zvedá Yang energii.

Klinické použití:

• Vzory stagnace jaterního Qi (PMS, stresem vyvolané podrážděnost, mírná deprese)
• Chronické kolísavé horečky
• Prolaps dělohy, konečníku nebo žaludku (prostřednictvím Yang-zvedajícího účinku)
• Infekce horních cest dýchacích se střídavou horečkou a chvěním

Moderní výzkum: saikosaponiny (aktivní sloučeniny) vykazují protizánětlivé, hepatoprotektivní a imunomodulační účinky. Používá se v japonské medicíně kampo jako součást klasické formule Sho-saiko-to.

Opatrnost: dlouhodobé používání vysokých dávek bylo v případě vzácných stavů spojeno s nežádoucími účinky na játra, zejména u pacientů s předchozím onemocněním jater.

Radix Rehmannia (Di Huang)

Radix Rehmannia — z Rehmannia glutinosa — přichází ve třech formách, z nichž každá má odlišné klinické použití:

Sheng Di Huang (Surová Rehmannia)

Chladí krev, čistí teplo, živí Yin. Používá se na červený jazyk bez povlaku, noční pocení, krvácení z nosu, suchost v ústech a kožní teplo.

Shu Di Huang (Připravená Rehmannia)

Surový kořen se devětkrát vaří na páře se žlutým vínem a stává se černý a sladký. Tonifikuje krev, živí Yin, doplňuje esenci. Základ renálních Yin formulí, tonizujících krev a anti-aging formulí.

Xian Di Huang (Čerstvá šťáva)

Silný chladivý účinek. Používá se při akutní febrilní chorobě. Vzácné v moderních lékárnách.

Transformace ze surové na připravenou formu je jedním z nejjasnějších příkladů toho, jak zpracování v TCM zásadně mění vlastnosti byliny. Farmakologicky je to podporováno měřitelnými změnami v obsahu katalpu, iridoidu a polysacharidů během procesu vaření na páře.

Liuwei Dihuang: Nejčastěji předepisovaná Rehmannia formule

Liuwei Dihuang Wan — „Pilulka šesti smaků Rehmannia" — je nejčastěji předepisovanou renální Yin tonikum formulí na světě. Vytvořena v roce 1119 pro pediatrické vývojové zpoždění, byla později zobecněna pro vzory renální Yin deficience u dospělých.

Šest ingrediencí vyvažuje tonifikaci (tři tonizující) s drenáží (tři drenážní):

• Shu Di Huang (tonifikuje ledvinový Yin) — 24g hlavní bylina
• Shan Zhu Yu (Plod Cornusu; tonifikuje játra a ledviny) — 12g
• Shan Yao (Čínský ignám; tonifikuje slezinu a ledviny) — 12g
• Ze Xie (Alisma; drenuje vlhkost z ledvin) — 9g
• Mu Dan Pi (Kůra Paeonie; čistí deficienci tepla) — 9g
• Fu Ling (Poria; drenuje vlhkost ze sleziny) — 9g

Běžné klinické použití:

• Symptomy menopauzy (horké záblesky, noční pocení, podrážděnost)
• Podpůrná péče při diabetu 2. typu
• Chronické syndromy suchého oka a sucha v ústech
• Závraty související s věkem, tinnitus, slabost dolních zad
• Podpůrná péče při polycystickém syndromu vaječníků

Varianty: Zhi Bai Di Huang Wan (přidává byliny čisticí teplo pro silné deficienty tepla), Qi Ju Di Huang Wan (přidává byliny na oči pro suchá oči), Mai Wei Di Huang Wan (přidává byliny zvlhčující plíce pro suchý kašel).

Shengmai San: Tříingredientní formule, která překonává své hranice

Shengmai San — „Dekokt generující puls" — je klasická tříbylina formule používaná v tradiční TCM i v moderní čínské medicíně intenzivní péče.

Ingredience:

• Ren Shen (ženšen; tonifikuje Qi)
• Mai Men Dong (Ophiopogon; živí Yin, zvlhčuje plíce)
• Wu Wei Zi (Schisandra; utvrzuje, stabilizuje Qi a Yin)

Tradiční použití: obnovuje Qi a Yin po těžkém pocení, ztrátě tekutin nebo vyčerpání. Klasickou indikací byla úpala a po chorobě následující kolapsu.

Moderní použití:

• Injekční Shengmai San se používá v čínských nemocnicích pro cirkulační šok a srdeční insuficienci — má schválení intravenózní formulace v Číně
• Podpůrná péče po infarktu myokardu
• Chronická únava se suchem v ústech a nízkou krevní tlak
• Zotavení se po intenzivní cvičení nebo expozici teplu

Výzkum IV Shengmai San ukazuje skromné, ale měřitelné inotropní efekty a antioxidační aktivitu. Orální formulace se široce používají pro chronickou únavu a zotavení se po virové infekci.

Další běžně se vyskytující latinské názvy

• Radix Astragali (Huang Qi) — bylina tonizující imunitu a Qi
• Radix Angelicae Sinensis (Dang Gui) — nejčastěji předepisovaný tonizující krev
• Radix Paeoniae Alba (Bai Shao) — zjemňuje jaterní Qi, živí krev
• Radix Glycyrrhizae (Gan Cao; se léčebným kořenem) — harmonizuje formule
• Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Bai Zhu) — tonifikuje slezinu
• Cortex Cinnamomi (Rou Gui) — zahřívá ledvinový Yang
• Fructus Schisandrae (Wu Wei Zi) — utvrzuje, stabilizuje
• Herba Ephedrae (Ma Huang) — otevírá plíce; regulováno v mnoha zemích

Jak se formule kombinují tyto ingredience

Zkušený lékař TCM si tyto ingredience s latinskými názvy sestavuje do formulí stejně jako kuchař ingredience do jídla — s účelem, vyvážením a pozorností na proporce. Hlavní bylina řeší hlavní vzor. Pomocné byliny posilují nebo řeší sekundární problémy. Pomocné byliny zmírňují vedlejší účinky nebo léčí příznaky. Vysílací byliny vedou formuli.

Pochopení latinských názvů vám umožňuje číst logiku vaší předpis. Formule s Radix Bupleuri jako hlavní bylin pohybuje jaterním Qi. Formule s Radix Rehmannia jako hlavní tonifikuje Yin. Formule se základem Shengmai San obnovuje Qi a Yin po ztrátě tekutin.

Často kladené otázky

Proč různé lékárny označují stejnou bylinu různě?

Některé používají pouze pinyin, některé pouze latinu, některé obojí. Latinský název je nejjednoznačnější — při importu nebo pro právní dokumentaci vždy zkontrolujte latinu.

Jsou připravená a surová Rehmannia zaměňovatelná?

Ne. Mají opačné primární účinky. Surová ochlazuje; připravená tonifikuje. Nahrazení jedné druhou může zhoršit stav.

Mohu brát Liuwei Dihuang dlouhodobě?

Ano, pod dohledem praktika. Je to jedna z formulí speciálně určených pro chronickou Yin podporu po měsíce až roky.

Je injekční Shengmai San dostupný mimo Čínu?

Velmi omezený — především dostupný pouze v systémech čínských nemocnic. Orální granule a pilulky jsou dostupné mezinárodně.

Související čtení

• Co je tradiční čínská medicína?
• Tradiční čínská medicína vs. západní medicína
• Průvodce tradičního čínského bylináře
• Čínské byliny 101: Průvodce běžnými bylinami

Poraďte se s lékařem TCM pro výběr formule

Latinské názvy vám pomáhají číst etikety, ale výběr formule by měl pocházet od kvalifikovaného praktika, který diagnostikoval váš vzor. Kontaktujte náš tým pro konzultace se seniory čínských nemocničních lékařů — včetně Liuwei Dihuang, Shengmai San a vyhodnocení vlastních formulí.