مكونات الطب الصيني التقليدي: Radix والرحمانيا والمركبات الأساسية الأخرى

غالباً ما تحمل تسميات الأعشاب الصينية الاسم اللاتيني والاسم الصيني بالنطق — Radix Bupleuri، Radix Rehmannia، Herba Houttuyniae. بالنسبة لغير الناطقين بالصينية، هذه التسميات اللاتينية هي الطريقة الأكثر موثوقية لتحديد المكونات الفعلية في الصيغة الخاصة بك. تشرح هذه المقالة المكونات الموسومة بالاسم اللاتيني الأكثر شيوعاً وصيغتين شهيرتين مبنيتين حول هذه المكونات: Liuwei Dihuang و Shengmai San.

لماذا لمكونات الطب الصيني أسماء لاتينية

تستخدم دستور الأدوية الصيني التسميات النوعية الثنائية اللاتينية لتحقيق الوضوح الدوائي — وهو معيار عالمي يزيل غموض اللغة. "Radix" يعني جذر؛ "Herba" تعني عشبة (الأجزاء الهوائية)؛ "Fructus" تعني ثمرة؛ "Rhizoma" تعني جذمور؛ "Cortex" تعني اللحاء. عند دمجها مع اسم النوع، تحصل على تحديد لا لبس فيه.

على سبيل المثال، "Radix Bupleuri" يعني "جذر Bupleurum." اسم النطق الصيني هو Chai Hu. الحرف الصيني هو 柴胡. كل ثلاثة تشير إلى نفس العشبة. ستتضمن تسمية عالية الجودة لـ أعشاب الطب الصيني التقليدي جميع الثلاثة.

Radix Bupleuri (Chai Hu)

Radix Bupleuri هي واحدة من الأعشاب الموصوفة بكثرة في الطب الصيني التقليدي. وهي جذر Bupleurum chinense أو Bupleurum scorzonerifolium. الإجراءات الأساسية للطب الصيني التقليدي: تحل اضطرابات shao yang (الحمى المتقلبة والقشعريرة المتبادلة)، وتحرك qi الكبد، وترفع طاقة yang.

الاستخدامات السريرية:

• أنماط ركود qi الكبد (متلازمة ما قبل الحيض والتهيج الناجم عن الإجهاد والاكتئاب الخفيف)
• الحمى المتقلبة المزمنة
• هبوط الرحم أو المستقيم أو المعدة (من خلال إجراء رفع yang)
• التهابات الجهاز التنفسي العلوي مع حمى متبادلة وقشعريرة

الأبحاث الحديثة: تظهر saikosaponins (المركبات النشطة) تأثيرات مضادة للالتهابات وحماية الكبد وتعديل المناعة. تُستخدم في الطب الياباني kampo كجزء من الصيغة الكلاسيكية Sho-saiko-to.

تحذير: الاستخدام لفترة طويلة بجرعات عالية ارتبط بآثار جانبية كبدية في حالات نادرة، خاصة عند المرضى الذين يعانون من أمراض كبدية موجودة مسبقاً.

Radix Rehmannia (Di Huang)

Radix Rehmannia — من Rehmannia glutinosa — تأتي في ثلاث أشكال، لكل منها استخدامات سريرية مختلفة:

Sheng Di Huang (الرحمانيا الخام)

تبرد الدم وتنظف الحرارة وتغذي yin. تُستخدم للسان الأحمر بدون طلاء وإفرازات الليل والنزيف الأنفي والفم الجاف والحرارة الجلدية.

Shu Di Huang (الرحمانيا المعالجة)

يتم طهي الجذر الخام بالنبيذ الأصفر تسع مرات، ليصبح أسود وحلو. يقوي الدم وينعش yin ويعيد ملء الجوهر. أساس صيغ الكلى yin، المقويات الدموية وصيغ مكافحة الشيخوخة.

Xian Di Huang (عصير طازج)

إجراء تبريد قوي. تُستخدم في مرض حمى حاد. نادرة في الصيدليات الحديثة.

التحول من الخام إلى المعالج هو أحد أوضح الأمثلة على كيفية أن معالجة الطب الصيني التقليدي تغير بشكل أساسي من خصائص العشبة. من الناحية الدوائية، يدعم ذلك التغييرات القابلة للقياس في محتوى catalpol و iridoid والعديد السكاريد أثناء عملية البخار.

Liuwei Dihuang: صيغة الرحمانيا الموصوفة بكثرة

Liuwei Dihuang Wan — "حبة الرحمانيا بستة نكهات" — هي صيغة مقوية لـ yin الكلى الأكثر وصفاً شيوعاً في جميع أنحاء العالم. تم إنشاؤها عام 1119 م لتأخر النمو عند الأطفال، وتم تعميمها منذ ذلك الحين لأنماط نقص yin الكلى عند البالغين.

تتوازن المكونات الستة بين تقوية (ثلاثة مقويات) والتصريف (ثلاثة مصارف):

• Shu Di Huang (يقوي yin الكلى) — 24g عشبة رئيسية
• Shan Zhu Yu (ثمرة Cornus؛ تقوي الكبد والكلى) — 12g
• Shan Yao (يام صيني؛ يقوي الطحال والكلى) — 12g
• Ze Xie (Alisma؛ يصرف الرطوبة من الكلى) — 9g
• Mu Dan Pi (قشرة Moutan؛ تنظف حرارة النقص) — 9g
• Fu Ling (Poria؛ يصرف الرطوبة من الطحال) — 9g

الاستخدامات السريرية الشائعة:

• أعراض انقطاع الطمث (الهبات الساخنة وإفرازات الليل والتهيج)
• الرعاية الداعمة لمرض السكري من النوع الثاني
• متلازمات العين الجافة والفم الجاف المزمنة
• الدوخة وطنين الأذن والضعف في أسفل الظهر المرتبطة بالعمر
• الرعاية الداعمة لمتلازمة تكيس المبايض

المتغيرات: Zhi Bai Di Huang Wan (يضيف أعشاب تنظيف الحرارة لحرارة النقص القوية)، Qi Ju Di Huang Wan (يضيف أعشاب العين للعيون الجافة)، Mai Wei Di Huang Wan (يضيف أعشاب ترطيب الرئة للسعال الجاف).

Shengmai San: صيغة بثلاثة مكونات تتفوق على وزنها

Shengmai San — "توليد ديكوكشن النبض" — صيغة كلاسيكية من ثلاث أعشاب تستخدم في الطب الصيني التقليدي وفي طب الرعاية المكثفة الصينية الحديثة.

المكونات:

• Ren Shen (الجينسنج؛ يقوي qi)
• Mai Men Dong (Ophiopogon؛ ينعش yin ويرطب الرئة)
• Wu Wei Zi (Schisandra؛ يقبض، يثبت qi و yin)

الاستخدام التقليدي: يعيد qi و yin بعد التعرق الشديد أو فقدان السوائل أو الإرهاق. كانت الإشارة الكلاسيكية هي السكتة الحرارية وانهيار ما بعد المرض.

الاستخدامات الحديثة:

• يُستخدم Shengmai San القابل للحقن في المستشفيات الصينية للصدمة الدورانية وقصور القلب المزعزع — له موافقة على الصيغة الوريدية في الصين
• الرعاية الداعمة بعد احتشاء عضلة القلب
• الإرهاق المزمن مع جفاف الفم وانخفاض ضغط الدم
• التعافي بعد التمرينات الشاقة أو التعرض للحرارة

تظهر الأبحاث حول Shengmai San الوريدي تأثيرات inotropic متواضعة لكن قابلة للقياس ونشاط مضاد للأكسدة. تُستخدم الصيغ الفموية على نطاق واسع للإرهاق المزمن والتعافي بعد الفيروسات.

أسماء لاتينية أخرى شائعة الحدوث

• Radix Astragali (Huang Qi) — مقوي qi داعم للمناعة
• Radix Angelicae Sinensis (Dang Gui) — مقوي الدم الأكثر وصفاً
• Radix Paeoniae Alba (Bai Shao) — يسلس qi الكبد وينعش الدم
• Radix Glycyrrhizae (Gan Cao؛ العرقسوس) — ينسق الصيغ
• Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Bai Zhu) — يقوي الطحال
• Cortex Cinnamomi (Rou Gui) — يدفئ yang الكلى
• Fructus Schisandrae (Wu Wei Zi) — يقبض ويثبت
• Herba Ephedrae (Ma Huang) — يفتح الرئة؛ منظم في العديد من الدول

كيفية دمج الصيغ لهذه المكونات

يجمع طبيب الطب الصيني التقليدي الماهر المكونات الموسومة باللاتينية إلى صيغ بنفس الطريقة التي يجمع بها الطباخ المكونات في الطبق — بغرض وتوازن ودقة في النسبة. تعالج العشبة الرئيسية النمط الرئيسي. تعزز الأعشاب النائبة أو تعالج المخاوف الثانوية. تخفف الأعشاب المساعدة الآثار الجانبية أو تعالج الأعراض. تهدي الرسل الصيغة.

يتيح فهم الأسماء اللاتينية لك قراءة منطق وصفتك. تحرك الصيغة التي تحتوي على Radix Bupleuri كرئيسة qi الكبد. الصيغة التي تحتوي على Radix Rehmannia كرئيسة تقوي yin. الصيغة التي تحتوي على قاعدة Shengmai San تعيد qi و yin بعد فقدان السوائل.

الأسئلة الشائعة

لماذا تضع الصيدليات المختلفة تسميات مختلفة على نفس العشبة؟

يستخدم البعض النطق فقط، والبعض اللاتينية فقط، والبعض كلاهما. الاسم اللاتيني هو الأكثر عدم الغموض — تحقق دائماً من الاسم اللاتيني عند الاستيراد أو للتوثيق القانوني.

هل الرحمانيا المعالجة والخام قابلة للتبديل؟

لا. لديهم إجراءات أولية معاكسة. التبريد الخام؛ تقوية معالجة. استبدال أحدهما بالآخر يمكن أن يزيد سوء الحالة.

هل يمكنني تناول Liuwei Dihuang على المدى الطويل؟

نعم، تحت إشراف الممارس. إنها واحدة من الصيغ المصممة خصيصاً لدعم yin المزمن على مدى أشهر إلى سنوات.

هل Shengmai San القابل للحقن متاح خارج الصين؟

محدود جداً — يتوفر بشكل أساسي فقط داخل أنظمة مستشفيات الصينية. حبيبات وحبوب فموية متاحة دولياً.

قراءة ذات صلة

• ما هو الطب الصيني التقليدي؟
• الطب الصيني التقليدي مقابل الطب الغربي
• دليل الممارس الصيني التقليدي
• الأعشاب الصينية 101: دليل الأعشاب الشائعة

استشر طبيب الطب الصيني التقليدي لاختيار الصيغة

تساعدك الأسماء اللاتينية على قراءة التسميات، لكن اختيار الصيغة يجب أن يأتي من ممارس مؤهل قام بتشخيص نمطك. تواصل مع فريقنا للاستشارات مع أطباء مستشفيات صينية كبار — بما في ذلك Liuwei Dihuang و Shengmai San وتقييم الصيغة المخصصة.