Συστατικά της Κινεζικής Ιατρικής: Radix, Rehmannia, και Άλλα Κύρια Ενώσεις

Τα ετικέτες κινεζικών βοτάνων συχνά φέρουν και pinyin και λατινικά ονόματα — Radix Bupleuri, Radix Rehmannia, Herba Houttuyniae. Για μη κινέζους, αυτές οι λατινικές ετικέτες είναι ο πιο αξιόπιστος τρόπος να προσδιορίσετε τι βρίσκεται στην πραγματικότητα στη δική σας φόρμουλα. Αυτό το άρθρο εξηγεί τα πιο συχνά συναντώμενα λατινικά ονόματα συστατικών και δύο διάσημες φόρμουλες που χτίζονται γύρω τους: Liuwei Dihuang και Shengmai San.

Γιατί τα συστατικά της ΤΚΙ έχουν λατινικά ονόματα

Η κινεζική φαρμακοποιία χρησιμοποιεί διωνυμική λατινική ονοματολογία για φαρμακευτική σαφήνεια — ένα παγκόσμιο πρότυπο που απομακρύνει την ασάφεια της γλώσσας. Το "Radix" σημαίνει ρίζα· το "Herba" σημαίνει βότανο (εναέρια μέρη)· το "Fructus" σημαίνει φρούτο· το "Rhizoma" σημαίνει ριζόμα· το "Cortex" σημαίνει φλοιό. Σε συνδυασμό με το όνομα του είδους, παίρνετε αναμφίβολο προσδιορισμό.

Για παράδειγμα, "Radix Bupleuri" σημαίνει "ρίζα του Bupleurum". Το pinyin όνομα είναι Chai Hu. Το κινεζικό χαρακτήρα είναι 柴胡. Και τα τρία αναφέρονται στο ίδιο βότανο. Μια ποιοτική ετικέτα traditional chinese medicine herbs θα περιλαμβάνει και τα τρία.

Radix Bupleuri (Chai Hu)

Radix Bupleuri είναι ένα από τα πιο συνταγογραφούμενα βότανα στην ΤΚΙ. Είναι η ρίζα του Bupleurum chinense ή Bupleurum scorzonerifolium. Πρωταρχικές δράσεις ΤΚΙ: επιλύει διαταραχές shao yang (διακυμαινόμενα πυρετά, εναλλακτικά ρίγη), κινεί το ήπαρ qi, ανυψώνει τη yang ενέργεια.

Κλινική χρήση:

• Στάσιμα πρότυπα ήπατος qi (PMS, αγχογενή ερεθισμό, ήπια κατάθλιψη)
• Χρόνια διακυμαινόμενα πυρετά
• Πρόλαψη μήτρας, ορθού ή στομάχου (μέσω yang-lifting δράσης)
• Λοιμώξεις του άνω αναπνευστικού συστήματος με εναλλακτικό πυρετό και ρίγη

Σύγχρονη έρευνα: saikosaponins (τα ενεργά συστατικά) παρουσιάζουν αντιφλεγμονώδη, ηπατοπροστατευτική και ανοσοδιαρρυθμιστική δράση. Χρησιμοποιείται στην ιαπωνική kampo ιατρική ως μέρος της κλασικής φόρμουλας Sho-saiko-to.

Προσοχή: η μακροχρόνια χρήση υψηλής δόσης έχει σχετιστεί με ηπατικές ανεπιθύμητες ενέργειες σε σπάνιες περιπτώσεις, ιδιαίτερα σε ασθενείς με προϋπάρχουσα ηπατική νόσο.

Radix Rehmannia (Di Huang)

Radix Rehmannia — από Rehmannia glutinosa — διατίθεται σε τρεις μορφές, καθεμία με διακριτή κλινική χρήση:

Sheng Di Huang (Ωμό Rehmannia)

Δροσίζει το αίμα, καθαρίζει τη θερμότητα, θρέφει το yin. Χρησιμοποιείται για κόκκινη γλώσσα χωρίς επίστρωση, νυχτερινή διαφόρηση, αιμορραγία μύτης, ξηρό στόμα και θερμότητα του δέρματος.

Shu Di Huang (Προετοιμασμένο Rehmannia)

Η ωμή ρίζα ατμίζεται με κίτρινο κρασί εννέα φορές, γίνεται μαύρη και γλυκιά. Ενισχύει το αίμα, θρέφει το yin, αναπληρώνει την ουσία. Θεμέλιο των φόρμουλων νεφρού yin, των τονωτικών αίματος και των αντι-γήρανσης φόρμουλων.

Xian Di Huang (Νωπός χυμός)

Ισχυρή δράση ψύξης. Χρησιμοποιείται σε οξεία πυρετική ασθένεια. Σπάνιο σε σύγχρονα φαρμακεία.

Ο μετασχηματισμός από ωμό σε προετοιμασμένο είναι ένα από τα καθαρότερα παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο η επεξεργασία της ΤΚΙ θεμελιακά αλλάζει τις ιδιότητες ενός βοτάνου. Φαρμακολογικά, αυτό υποστηρίζεται από μετρήσιμες αλλαγές στο catalpol, iridoid, και πολυσακχαρίδιο περιεχόμενο κατά τη διαδικασία ατμίσματος.

Liuwei Dihuang: Η πιο συνταγογραφούμενη φόρμουλα Rehmannia

Liuwei Dihuang Wan — "Pill of Six Flavors Rehmannia" — είναι η πιο συνήθως συνταγογραφούμενη yin tonic φόρμουλα νεφρού παγκοσμίως. Δημιουργήθηκε το 1119 CE για καθυστέρηση σωματικής ανάπτυξης, έχει έκτοτε γενικευθεί για ενήλικα πρότυπα νεφρικής yin ανεπάρκειας.

Τα έξι συστατικά εξισορροπούν την ενίσχυση (τρεις τονωτικές) με την αποχέτευση (τρεις αποχέτευση):

• Shu Di Huang (ενισχύει yin νεφρού) — 24g κύριο βότανο
• Shan Zhu Yu (φρούτο Cornus· ενισχύει ήπαρ και νεφρό) — 12g
• Shan Yao (κινεζικό ίαμα· ενισχύει σπλήνα και νεφρό) — 12g
• Ze Xie (Alisma· αποχετεύει υγρασία από νεφρό) — 9g
• Mu Dan Pi (φλοιό Moutan· καθαρίζει ανεπάρκεια θερμότητα) — 9g
• Fu Ling (Poria· αποχετεύει υγρασία από σπλήνα) — 9g

Συνήθεις κλινικές χρήσεις:

• Συμπτώματα εμμηνόπαυσης (ξαφνικές ροές θερμότητας, νυχτερινή διαφόρηση, ευερεθιστότητα)
• Υποστηρικτική φροντίδα σακχαρώδη διαβήτη τύπου 2
• Χρόνια ξηρότητα ματιού και ξηρό στόμα σύνδρομο
• Ηλικιακή ζάλη, δυσακοΐα, ασθένεια κάτω της μέσης
• Πολυκυστική ωοθηκική ασθένεια υποστηρικτική φροντίδα

Παραλλαγές: Zhi Bai Di Huang Wan (προσθέτει θερμότητα-καθαρίζοντα βότανα για ισχυρή ανεπάρκεια θερμότητα), Qi Ju Di Huang Wan (προσθέτει ματιού βότανα για ξηρά μάτια), Mai Wei Di Huang Wan (προσθέτει πνεύμονα-ενυδατώνοντα βότανα για ξηρό βήχα).

Shengmai San: Φόρμουλα τριών συστατικών που χτυπά πάνω από το βάρος του

Shengmai San — "Αποτέλεσμα της δημιουργίας του παλμού" — είναι μια κλασική φόρμουλα τριών βοτάνων που χρησιμοποιείται τόσο σε παραδοσιακή ΤΚΙ όσο και σε σύγχρονη κινεζική εντατική φροντίδα ιατρικής.

Συστατικά:

• Ren Shen (ginseng· ενισχύει qi)
• Mai Men Dong (Ophiopogon· θρέφει yin, ενυδατώνει πνεύμονα)
• Wu Wei Zi (Schisandra· συσφίγγει, σταθεροποιεί qi και yin)

Παραδοσιακή χρήση: επαναφέρει qi και yin μετά από σοβαρή διαφόρηση, απώλεια υγρών ή εξάντληση. Κλασική ένδειξη ήταν ηλιακή κτύπημα και ρίψη μετά-ασθένεια.

Σύγχρονες χρήσεις:

• Ενδοφλέβιο Shengmai San χρησιμοποιείται στα κινεζικά νοσοκομεία για κυκλοφορική σοκ και καρδιακή αποδιοργάνωση της ανεπάρκειας — έχει ενδοφλέβια έγκριση διατύπωσης στην Κίνα
• Υποστηρικτική φροντίδα μετά-μυοκαρδιακή έμφραγμα
• Χρόνια κόπωση με ξηρό στόμα και χαμηλή αρτηριακή πίεση
• Ανάκαμψη μετά από βαριά άσκηση ή έκθεση σε θερμότητα

Η έρευνα για IV Shengmai San δείχνει μέτριες αλλά μετρήσιμες ινοτροπικές επιδράσεις και αντιοξειδωτική δραστηριότητα. Τα στοματικά παρασκευάσματα χρησιμοποιούνται ευρέως για χρόνια κόπωση και ανάκαμψη μετά-ιογενή.

Άλλα συχνά συναντώμενα λατινικά ονόματα

• Radix Astragali (Huang Qi) — βότανο ενίσχυσης ανοσίας qi
• Radix Angelicae Sinensis (Dang Gui) — το πιο συνταγογραφούμενο αίμα τονωτικό
• Radix Paeoniae Alba (Bai Shao) — εξομαλύνει ήπαρος qi, θρέφει αίμα
• Radix Glycyrrhizae (Gan Cao· γλυκύρριζα) — αρμονίζει φόρμουλες
• Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Bai Zhu) — ενισχύει σπλήνα
• Cortex Cinnamomi (Rou Gui) — θερμαίνει νεφρό yang
• Fructus Schisandrae (Wu Wei Zi) — συσφίγγει, σταθεροποιεί
• Herba Ephedrae (Ma Huang) — ανοίγει πνεύμονα· ρυθμίζεται σε πολλές χώρες

Πώς οι φόρμουλες συνδυάζουν αυτά τα συστατικά

Ένας επιδεξιος φυσικός ΤΚΙ συναρμολογεί αυτά τα λατινικά βότανα σε φόρμουλες με τον ίδιο τρόπο που ένας σεφ συναρμολογεί συστατικά σε ένα πιάτο — με σκοπό, ισορροπία και προσοχή στη αναλογία. Το βότανο αρχηγού αντιμετωπίζει το κύριο πρότυπο. Τα βότανα αναπληρωτή ενισχύουν ή αντιμετωπίζουν δευτερογενείς ανησυχίες. Οι βοηθοί μετριάζουν παρενέργειες ή αντιμετωπίζουν συμπτώματα. Οι πρέσβεις καθοδηγούν τη φόρμουλα.

Η κατανόηση των λατινικών ονόματα σας επιτρέπει να διαβάσετε τη λογική της συνταγής σας. Μια φόρμουλα με Radix Bupleuri ως αρχηγό κινεί ήπαρ qi. Μια φόρμουλα με Radix Rehmannia ως αρχηγό ενισχύει yin. Μια φόρμουλα με βάση Shengmai San επαναφέρει qi και yin μετά από απώλεια υγρών.

Συχνές ερωτήσεις

Γιατί διαφορετικά φαρμακεία ετικετούν το ίδιο βότανο διαφορετικά;

Μερικά χρησιμοποιούν μόνο pinyin, μερικά μόνο λατινικά, μερικά και τα δύο. Το λατινικό όνομα είναι το πιο αναμφίβολο — πάντα ελέγξτε τα λατινικά κατά την εισαγωγή ή για νομικό τεκμηρίωση.

Είναι το προετοιμασμένο και ωμό Rehmannia εναλλάξιμο;

Όχι. Έχουν αντίθετες πρωταρχικές δράσεις. Το ωμό ψύχει· το προετοιμασμένο ενισχύει. Η αντικατάσταση ενός με το άλλο μπορεί να επιδεινώσει την κατάσταση.

Μπορώ να πάρω Liuwei Dihuang για μεγάλο χρονικό διάστημα;

Ναι, υπό την επίβλεψη του επαγγελματία. Είναι ένα από τα φόρμουλες ειδικά σχεδιασμένες για χρόνια yin υποστήριξη σε ολόκληρο μήνες έως χρόνια.

Είναι διαθέσιμο ενδοφλέβιο Shengmai San εκτός Κίνας;

Πολύ περιορισμένο — κυρίως διαθέσιμο μόνο εντός κινεζικών νοσοκομειακών συστημάτων. Τα στοματικά κοκκώδη και χάπια είναι διαθέσιμα διεθνώς.

Σχετική ανάγνωση

• Τι είναι η παραδοσιακή κινεζική ιατρική;
• Κινεζική ιατρική vs δυτική ιατρική
• Παραδοσιακό κινεζικό φυτολόγο δείκτη
• Κινεζικά βότανα 101: Κοινό δείκτη βοτάνων

Συμβουλευθείτε έναν φυσικό ΤΚΙ για επιλογή φόρμουλας

Τα λατινικά ονόματα σας βοηθούν να διαβάσετε ετικέτες, αλλά η επιλογή φόρμουλας θα πρέπει να προέρχεται από έναν ειδικευμένο επαγγελματία που έχει διαγνώσει το δικό σας πρότυπο. Επικοινωνήστε με την ομάδα μας για συμβουλές με ανώτερους φυσικούς νοσοκομείων Κίνας — συμπεριλαμβανομένων Liuwei Dihuang, Shengmai San, και αξιολόγησης προσαρμοσμένης φόρμουλας.